在无人涉足的中国市场,我决定做第一个吃螃蟹的人 🦀
2026.11.16
Shin Ha-young总经理带领着CADWIN SYSTEM中国分公司。刚入职时,公司里负责中国市场的只有Shin总经理一人,拿下第一份合同用了一年多。如今,五个人一起经营着分公司和总代理业务。我们请Shin总经理讲述了从零开拓中国造船市场的故事。🌏
Q. 您是怎么加入CADWIN的? 👋
我在中国读的是经济贸易专业,大学毕业于中国。在当地做过短期兼职,但真正意义上的第一份工作就是CADWIN SYSTEM。
我是从一开始就以负责中国市场为前提入职的。公司有直接开拓中国的明确计划,我也想发挥自己的背景,在海外销售的最前线打开市场。入职一周后,我就直接去了现场。
那时造船业正处于鼎盛时期,公司也以排版套料软件为核心,发展得十分活跃。第一天上班的情景我至今记忆犹新。营销团队在7楼单独有一间办公室,给我留下了这是一个扎实的销售组织的印象。
Q. 您入职时负责中国的有几个人? 🧭
只有我一个。公司里专门负责中国的只有我,所以真的是从零迈出第一步,自己去开路。
语言不是大问题。我在中国读的大学,日常对话和生活都很熟悉。真正难的是造船领域的专业术语和商务洽谈。这些在学校里是学不到的。我是在现场与客户的工程师、业务人员直接打交道、反复沟通,一点一点掌握的。现在回头看,那应该是最难的部分。
第一笔业务也是摸着石头过河打开的。我们邀请了当时代表中国造船业的大型船厂的主要相关人士到韩国总部进行技术交流。通过直接展示我们能做什么,一点点积累信任,第一笔业务就是从那里开始的。
Q. 第一份合同是怎么拿下的? ✍️
那是向一家中国船厂提供电缆工程解决方案的项目。为了真正理解产品,我花了六个月深入钻研,之后又不断上门拜访,直到入职一年多后才终于有了第一个成果。
那是等了很久的合同,可真到签字的那一刻,比起成就感,我脑子里先冒出来的是“这才刚刚开始”。听起来可能有点奇怪。😄

Q. 最迷茫的时候是什么时候? 🧱
与其说是某个特定的时刻,不如说中国大型船厂大多是国有企业,这种结构带来的壁垒一直是最大的难题。决策、内部审批、招标、批准流程与韩国和日本完全不同,而且很复杂。无论提出多好的技术,每当撞上行政程序和规定的壁垒时,都会感到迷茫。其实直到现在,这也是每个项目都必须拼尽全力去突破的部分。
中国是按正式的招标制度运作的。项目一旦具体化,我们就从客户内部立项审批阶段开始协助,让我们解决方案的规格得到体现,之后再经过公开招标、邀请招标或单一来源采购。从立项建议书到投标文件、合同、中期报告,再到最终验收合格证书,所有文件都按照中文规范由我们亲自准备。
Q. 有没有想放弃的时候?是什么让您坚持下来? 🔥
说没有是骗人的。但如果要说留下来的理由,有三个。
第一,因为必须不断学习。开发人员专注于自己的部分,而技术销售需要广泛了解公司所有的解决方案。文科出身的人要深入学习工程软件并把它延伸到销售,并不容易,但也正因如此,每天都有新的收获。
第二,因为我很迫切。我担心如果在这里因为辛苦就退缩,去了别的地方,面对类似的墙也还会逃避。所以我没有想得太复杂,抱着为未来做准备的心态坚持了下来,现在也依然带着这份迫切在工作。
第三,我想走一条没人走过的路。中国有句俗话叫“想做第一个吃螃蟹的人🦀”。意思是敢于承担别人害怕的风险、勇于闯入未知领域的开拓者,这也是我的KakaoTalk个性签名。
Q. 在中国销售造船软件是一份怎样的工作? 🤝
软件是在销售“无形的价值”。不是按价目表把东西交出去,营销人员的策划能力和解决问题的能力在很大程度上决定结果。
“我们有好产品,请买吧”是签不下合同的。首先要准确找出船厂在生产和设计上卡在哪里、真正需要的是什么。客户需要的是A,我们却拿出B或C,那么技术再好也进不去。所以我把这份工作称为先定义客户的问题,再把解决方案对准问题的策划型销售。
Q. 中国船厂与韩国、日本有什么不同? 🚢
提需求的方式不同。韩国和日本的大型船厂自身能力已经很强,需求很明确,比如“我们需要A、B、C功能,请按我们的规范来开发”。中国船厂则更接近于“我们现场有这样的瓶颈,你们能怎么解决?”。不能只是交付产品,还要诊断工艺流程,甚至提出改进方案。
赢得信任的方式也和想象的不一样。一提到在中国做生意,人们往往会想到关系或者能说会道,但实际上如果对工作本身没有信任,是行不通的。真正解决现场的技术问题、遵守承诺的工期,才是信任的起点。

Q. 目前在中国卖得最多的产品是什么? 🛠️
除了排版套料,就是SmartWeld和SmartPaint。
特别是SmartWeld,我分析了中国船厂现场的工艺特点,亲自策划了拆分为模块的方向,让客户可以只选择需要的功能来导入。我们不是在卖功能,而是以为客户量身定制项目的方式来推进,反响很好。
这是营销、策划和开发紧密配合、做出贴合现场产品的案例,对我来说也意义重大。
Q. 这些年中国造船业发生了哪些变化? 📈
过去二十多年变化很大。如果说2005年到2015年前后,中国造船业更像一个积极吸收、学习先进技术的“学生”,那么2018年以后,透明而严格的招标制度已经确立,船厂自己推动技术升级,并在规划智能船厂路线图。如今,无论技术还是系统,都以世界级的标准来衡量。
Q. 中国分公司是一支怎样的团队? 👥
我们同时承担分公司和总代理的角色。作为分公司,以Smart系列产品为核心,负责从中国本地化登记、销售、技术方案、投标、交付到售后支持的全过程;作为总代理,则结合合作伙伴的技术共同开拓市场。总部专注于全球标准产品和技术支持,我们则专注于面向中国的策划和本地销售,分工就是这样。
目前包括我在内一共五个人:Jang Eo-san组长,负责支持开发的Wang组长和Moon组长,还有总代理合作伙伴的总经理。人数虽少,但每个人都对自己的领域负责。我们正在招聘开发人员,计划到明年发展到10人左右的规模。
看人的时候,第一是责任感,第二还是责任感。在陌生的市场里把漫长的项目坚持做到最后,靠的与其说是技术,不如说是态度。Jang Eo-san组长就是这样的人,虽然是后辈,但我在旁边看着也学到了很多。和本地员工之间也不是下指令的关系,而是互相反馈、彼此补位的关系。
Q. 什么样的人来中国分公司会工作得开心? 🌏
比起在固定的框架里工作,更喜欢自己定义问题、开拓市场的人。如果你想超越被分配的工作,亲自策划、到现场去拼出成果,那么在这里可以获得很大的成长。
不过,日程安排节奏非常紧张。与大型船厂的会议、投标准备、技术方案、与供应商的协调紧密交织在一起,所以我们会把一天切分成30分钟到1小时的单位,排好优先顺序来推进。

Q. 在大型厂商也已进入的市场里,客户为什么选择我们? 💡
我认为有三点:长期在现场积累的信任,准确把握客户眼下和中期需求并加以满足的灵活性,以及导入后也负责到底的技术支持。如果说大型厂商提供的是标准化套装,那么我们努力成为能挠到现场痒处、负责到底的合作伙伴。
如果用一句话向中国客户介绍,我想说:“超越技术、用心相伴,可以一直信赖、同行到底的唯一解决方案合作伙伴。”(笑)
Q. 今后想把中国分公司打造成什么样子? 🚀
我设想了三个方向。
第一,连接软件与硬件。不是说机器人自动化这类硬件全部由我们来做,而是要承担起加工、连接从设计到生产现场的数据的角色。今后,数据就是资产。
第二,成为连接韩国与中国的双向窗口。我希望与想进入中国市场的韩国企业携手,反过来也把有竞争力的中国设备介绍到韩国。
第三,打造能够自主运转的本地组织。我想把自己积累的客户网络和信任系统地传承给团队成员,让本地人才直接主导项目。等造船业务站稳脚跟后,我打算大胆地把业务拓展到新能源、陆上工厂等其他行业。
我认为,与其什么都想自己做,不如与拥有可靠技术的合作伙伴携手。让1+1不是等于2,而是等于5、等于10的合作。如果说一个遥远的梦想,我希望有一天能在中国开发出控制现场作业人形机器人的软件。

Q. 想对希望去海外工作的后辈说些什么? 💌
“不要犹豫,先大胆地去敲门吧。”
这是我个人的看法:职业生涯中最能拼尽全力、快速成长的时期,是35岁到55岁。与其坐在桌前反复权衡、苦恼,不如先迈出一步、到现场去碰一碰,下一条路才会打开,也才能找到属于自己的武器。
不过,打开门之后就需要长久的耐力。尤其是在中国,抱着卖一次就结束的想法是没有胜算的。与其急于追求短期成果,不如深入了解当地制度,一步一步做好准备。这样准备好了,这里也是比任何市场都更有机会的地方。
希望大家不要犹豫,勇敢挑战。😊
